今天，网星来到传神语联网网络科技股份有限公司，带您认识公司媒体翻译主管——殷彩桥。

 

 

传神语联网网络科技股份有限公司是全球领先的多语信息处理及服务提供商。其独创的语联网是基于大数据和移动互联网技术的第四方语言服务平台，聚合全球译员和语言服务机构，为企业和个人提供基于场景的翻译及多语信息服务，现已拥有注册译员近百万，累计申请和获得的专利、著作权共364项。

 

 

万般皆是译者心

 

曾担任英语老师的殷彩桥，在观看电视时偶然发现CCTV4国际频道上的《百家讲坛》《外国人在中国》等节目在做中译英文化输出的尝试，热爱传统文化的她被这种模式深深吸引，决心转行做媒体翻译，尽一己之力，让世界聆听中国声音。

 

△公司年会殷彩桥与同事合影

 

媒体翻译工作并不容易，站在中国立场，很多外国词汇必须与国家外宣保持一致，如珠穆朗玛峰，外译为“Mount Everest”，中译便要改为“Qomolangma”。在CCTV4传播中华传统文化的项目中，上级要求要特别注重古文物前修饰词翻译的准确性，从未接触过这一领域的殷彩桥，与团队一起专门赶赴湖北省博物馆借阅已有资料，悉心钻研，翻译出的材料得到了上级和央视领导的肯定和夸赞。

 

△公司年会殷彩桥与同事合影

 

《海底总动员2》《摔跤吧!爸爸》《加勒比海盗4》《寻梦环游记》《毒液》，包括刚上映的《惊奇队长》，殷彩桥所在团队翻译出的院线电影作品几乎囊括了时下大部分热映影片。当初为做好配音电影的项目，她曾多次和大家一起专门到客户方的录音棚学习配音。

 

 

恪尽职守，让党的旗帜迎风飘

 

不忘初心，殷彩桥研究生期间入党，目前担任公司党支部小组组长。在工作中，她以身作则，实时了解国际国内社会新闻，培养翻译所需的敏捷思维。作为部门领导，她还组织项目讨论会，及时了解同事工作状态，配合同事调整好工作进度。

 

△殷彩桥参观李先念故居纪念馆

 

2018年7月，公司党支部组织环保活动，殷彩桥积极参与，将废旧电池搜集起来，为防止电池污染，保护自然环境贡献出了自己的力量。

 

△殷彩桥与同事在李先念故居纪念馆前合影

 

在党支部领导的带领下，殷彩桥走进李先念纪念馆参观，感悟革命先进事迹，既拓展了自己的革命视野，也汲取了革命先烈勇于拼搏的红色力量。

 

对待翻译，专业的态度源于殷彩桥对这一领域的极度热爱。面对翻译中的种种困难，不忘初心的她总能找到最佳的解决办法，正是这样一种不畏艰难、勇往直前的党员精神，照耀着她前行的道路。